Los-Nr. 6017

AUSTRIA - PHILIPPINES: 1857, entire letter from Trieste to Manila, prepaid with 49 kreuzer, and originally franked with 1850/54, 2 copies 2 kreuzer black and  9 kreuzer blue, strip of three and two singles (one fallen off and mistakenly replaced by a  2 kreuzer stamp), all tied by cds. "TRIEST 10 8" (1857). On reverse noted "9/30" for the sea postage from Trieste to Alexandria and the conveyance to Singapore; another "2" reales for the postage from Singapore to Manila had to be paid by the recipient. On front faint red cds. of Alexandria with adjacent"1/-" in red crayon. Usual slight ageing and transportation marks; overall a fine and attractive entire. This is the only recorded letter from Austria via the 'overland mail' to the Philippines. Certificate Enzo Diena (stating 2 kreuzer repaired).

1857, kompletter Faltbrief von Triest nach Manila, mit 49 Kreuzern bezahlt bis Singapur,  ursprünglich frankiert mit 1850/54, 2 Exemplaren 2 Kreuzer schwarz und Dreierstreifen und zwei Einzelmarken 9 Kreuzer blau (eine abgefallen und irrtümlich durch eine 2-Kreuzer-Marke ersetzt), alle mit EKr. "TRIEST 10 8" (1857). Rückseitig in Rötel "9/30" für das Seeporto von Triest nach Alexandria und die Beförderung nach Singapur; weitere "2" Reales für das Porto von Singapur nach Manila waren vom Empfänger zu zahlen. Vorderseitig schwacher roter Transitstempel von Alexandria sowie "1/-" in roter Kreide. Übliche leichte Alterungs- und Transportspuren, insgesamt ein gut erhaltener und attraktiver Brief. Dies ist der einzige registrierte Brief aus Österreich über die 'overland mail'  auf die Philippinen. Fotoattest Enzo Diena ("2 Kreuzer repariert").